,היה ערביב, והחתשים הרירים
.גרדנו וחרחרו בגבענים
,עצבובים היו הצנפרים
.והצביבים הקדורים היו צורחנים
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
קטעי הפואמה תורגמו ע"י ענת שפיצן
"ג'אברווקי"
,זוהי חשכת ימי הביניים
זמנים חשוכים .מכל מה ששיערו מעולם
מפלצת נוראית ,פורשת תכריכי אימה מפחידים
.מעל ממלכה שמאושרת הייתה
בזמן שערים וכפרים ,משוסעים לגזרים
,הניצולים חסרי הישע ,מבקשים מחסה
.מעבר לחומות העיר הגדולה
,אך, בחוץ ביער
,בכיסים מבודדים
שאימת המפלצת ,עדיין לא הגיעה אליהם
...החיים והעסקים נמשכים
.כרגיל
,14 ,13 .הנה עוד אחד קטן
.15 ?מה אתה עושה שם, דניס-
.ספירת מלאי, אבא
.חשבתי שספרת הבוקר .אכן כך-
אבל זה לא מזיק .שהמלאי מעודכן לרגע זה
...בעסקים בימנו, אבא
תפסיק עם השטויות .ובוא לעזור לי עם החבית
.בסדר, אבא .אסיים לספור אחר כך
.הנה. הנה
,סוד המקצוע ...הוא לשמור את היתדות
.תחזיק את החישוק
.שלום, דניס .ראלף
,יום טוב, מר אצבעדג ?במה אוכל לעזור לך היום
...ובכן ?...דניס, מה אתה-
,כן, אני זקוק לחביות, דניס .כדי לשלוח העירה דגים מיובשים
,יש שם ביקוש גבוה, אתה יודע .בעקבות הבהלה מהמפלצת
,שכה יהיה לי טוב .המחירים עולים כל הזמן
.זה נהדר. זה נהדר ,אבל אמור לי מר אצבעדג
אתה מאמין לסיפורים ?שכפרים שלמים נהרסו
,לא ראיתי את המפלצת בעצמי ,אתה יודע
...אך יום אחד כשהייתי במאקלי
?מאקלי? זה די רחוק, לא
.זה 3 ק"מ או יותר, בקלות
,הייתי רוצה לסוע יום אחד .מר אצבעדג
...בכל מקרה, בנוגע למפלצת
,או, כן. סוחר התבואה במאקלי .הוא טוען שהוא ממש ראה אותה
,שיניו הלבינו תוך לילה אחד .כך מספרים
...בכל מקרה, בנוגע לחביות
.כן, הן חייבות להיות זולות
.קודם כל, זולות .חייבות להיות זולות
,אני חושב שנוכל לטפל בצרכיך .מר אצבעדג
?בדיוק כמה...זולות
.לא יותר משני פני לחתיכה ?שני פני-
?על מה אתה מדבר, אצבעדג
לא אוכל לייצר חבית טובה !במחיר הזה ואתה יודע זאת
...שמע, אבא, אתה לא חושב .ראלף, בוא נהיה הגיוניים-
החביות צריכות להחזיק מעמד .רק עד העיר
.זה כסף קל !לא-
איני מייצר חביות שיחזיקו .יום או יומיים, אצבעדג
.אני מייצר חביות שיחזיקו לעד !אני אמן
.אנו יודעים. כולם יודעים .זה משהו שאף פעם לא תבין-
...ובכן, זה .או גם אתה דניס, אני חושש-
,מה... -אינך רוצה חביות, אצבעדג .אתה רוצה שקים
...אני !עכשיו, הסתלק-
שמע, אבא... -החוצה! ואל תחזור .לכאן עם עסקאות מפוקפקות
.כן. להתראות !שני פני-
...אני מצטער מר אצבעדג, הוא פשוט .זה בסדר, דניס. זה בסדר-
.הוא נתן לי רעיון מצוין
,חכה! מר אצבעדג ...אני חושב...אני חושב שאוכל
.להתראות, דניס
.שני פני
!גריזלדה
?כן .זה אני, דניס-
.באתי לראות אותך .אני רואה-
?מה שלומך אהובתי
?התגעגעת אליי
,גריזלדה .נהדר לראותך שוב
אני חושב עלייך כל היום .כשאני סופר
אני חולם על היום ,בו אבקש מאביך את ידך
ונבנה בית קטן .ליד שדות הכפר
אחזור הביתה מהחנות ונאכל יחד !את ארוחת הערב. היי, רוג'ר
?רוג'ר, מה אתה עושה ...פשוט...אתה
?מה
.גריזלדה .מצטער
...גריזלדה
אני יודע שאיני יכול לבקש .שתכריזי על אהבתך אליי
עד שמצבי יהיה טוב .יותר ואוכל להתחתן איתך
.אבל אמרי שתחכי לי
.תאמרי שיש לי סיכוי .עזוב אותי-
?מדוע, גריזלדה? מדוע .מגרד לי-
.גריזלדה ...גריזלדה, אני
.מצטערת דניס ?מה שלום אביך
,מעולם לא היה טוב יותר .גברת אצבעדג
?דניס קופר נמצא בחוץ .כן-
.שלום, דניס
.החולצה שלך מלאה בזבל
.אתה צריך לדאוג להופעתך, אתה יודע .זה רע מאוד לעסקים
,דרך אגב, חשבתי שתרצה לדעת
,וואט סוחר הבדים יארגן לי שקי בד .רק בחצי פני כל אחד
הלוואי שיכולתי לשכנע את אבא .לראות זאת כמוך, מר אצבעדג
,כן, אתה מבין .אדם צריך להתקדם עם הזמן
,בכל זאת, כשתירש את החנות .נעשה המון עסקים יחד אני ואתה
.זה ייקח עוד זמן מה, מר אצבעדג
.טוב, נעשה מאוחר .כדאי שאלך
.בסדר מבחינתי
.תבוא מתי שתרצה, דניס
.להתראות, גריזלדה
!אבא
?זה אתה, דניס
.כן, אבא
.התקרב, דניס
.כן, אבא
?מה קרה
.זה ליבי .לא נותר לי זמן רב
...אני עומד ...אני עומד ל
?להקיא
.לא
.אבא .בני-
?מה אעשה ללא ידך המכוונת ?ללא כישוריך
...בני
?כן, אבא
...אתה תהיה בדיוק כמו
.אצבעדג
?מי אני .כן-
אבא, אני יודע שמר אצבעדג ...הוא איש עסקים מצליח מאוד, אבל
,מפני שאינך מבין באומנות
,ואינך מעריך את יופיו של העץ
,מפני שאתה איש ספירות רדוד
!משעמם ויומרני !אבא-
.אבא, אתה הוזה .כן-
.אינך יודע מה אתה אומר
,כן, אני יודע, אתה אידיוט יללן !זב חוטם, כסיל, טיפש
.שנים שאני רוצה להגיד את זה
.אבא, אנו לא לבד
!אתה כל מה שאני מתעב
.אבא אחוז טירוף, אני חושש
.לא, הוא לא
אתה ובני מינך תטיחו .אומן טוב וישר אל הקיר
?אתה שומע !אל הקיר
,בכנות, אבא .רק ניסיתי לשפר את העסק
,לא תקבל את העסק שלי
.כדי להוסיף ולשפר אותו
.לא את חנות החביות שלי
!מפני שאני לוקח אותה איתי
...אבא, אני לא מבין ?אתה לא מבין-
.רפה שכל ארור .אני מתכחש לך, אינך בני
.אינך בנו של אמן
!לך מכאן! שלא אראה אותך
!סופר ספירות מלאי
!גריזלדה !גריזלדה! מלאך שלי
.לך מכאן !אנחנו אוכלים
?גריזלדה נמצאת ?זה דניס קופר-
.כן, אדוני ?אוכל לדבר עם גריזלדה
.היא אוכלת, דניס ?מה אתה רוצה
.אני עוזב, מר אצבעדג .אני הולך לעיר
אצליח שם ואחזור .לבקש את ידה של גריזלדה
.בהצלחה, דניס. להתראות
.גריזלדה, גריזלדה, אני עוזב .אמרי משהו, כל דבר
.העבר את תפוחי האדמה
!שמעתי את זה !את נמצאת שם, גריזלדה
.יקירתי, אני עוזב ...אולי לא אראה אותך
!זה רקוב
?עבורי .גריזלדה, אכפת לך ממני
.מזכרת, משהו שתמיד יזכיר לי אותך
גריזלדה, אנצור זאת קרוב לליבי ...עד ליום שבו
.אמרי לילד שלום, גריזי
.ניפגש
.להתראות, גריזלדה
!לא, לא! התרחק !התרחק ממני
!לא
?מה זה ?מה זה היה
!לא
.בוקר טוב, הוד מלכותך
.בוקר טוב, פסליו
.בוקר טוב לך, אדוני .גם לך, אדוני. יום נאה-
.אכן. עסקיך מצליחים, אני מאמין
.איני מתלונן
?ומאמציך המסחריים .עושה ככל יכולתי-
.אני מבין שאתה פותח חנות חדשה
,כן, קרוב לשער העיר .זה אזור מתפתח מאוד
אני מסכים. אני מאמין שנקבל ממך .הזמנה בקרוב
כמובן. בתנאי שמחיריך תחרותיים .כפי שהיו
,ודאי. -דרך אגב ?מה היחס האחרון בין מים ליין
?ראית את זה הבוקר .כן, זה הגיע ברגע שעזבתי את הבית-
,זה עדיין שני יין לאחד מים .אבל איני חושב שזה יישאר בשער הזה
.יש להם מזל בכלל שהם מקבלים יין
זה הכול? חשבתי שגיליתי אחידות .במשלוח האחרון
זה מוזר. זה היה יציב מאוד .כשזה יצא מחזקתי
.הזדרז
הרשה לי לשלוח לך דוגמה .של משלוח היין האחרון שלנו
!זוז כבר, נבזה שכמותך .זה יהיה נחמד מאוד מצידך
מדוע לדעתך ?המלך כינס את המועצה
.רק האל יודע !תזדרז, אתה
שמעתי שהחצרן דוחק בו .לנקוט בצעדים נגד המפלצת
?צעדים ?שירשו לכפריים לעזוב את העיר
זה מאוד יכול להיות. וזה ממש !לא טוב לעסקים. קדימה
.אחריך .לא אתה ראשון, בבקשה-
.אתה מאוד אדיב
,שימו לב! הוד רוממותו .המלך ברונו המפוקפק
.בנו של אולף הרעשני
!הוא מגיע !הוא מגיע
.עדיין לא סיימתי
!היזהרי !הוא כאן
,שים לב, הוד מעלתך .זהו עניין בעל דחיפות עליונה
.כן, כמובן, פסליו
!אלוהים אדירים
!מהר, אדונים !הסתתרו
!הפסק
.קדימה
!כן, שכה אחיה
אחיינו מדרגה שנייה .של הקיסר אוטו המושחת
...כובש
.פרידוניה
!עזוב אותו .קום, בן אדם
.הבגדים שלך התלכלכו
.אדון, עזור לנו, אדון
.המפלצת משמידה את הכפרים
.היא הרסה את בתינו .לא אכלנו ימים רבים
.שבועות .חודשים-
.מלבד הנעל שלי שאכלתי אתמול
זה כלום. אני אכלתי שלוש אצבעות .מ... רגל ימין שלי
!מפלצת נוראית .זו אינה רגלך הימנית-
!יודע הכול ?אתה רופא או משהו כזה
...בבקשה .ראיתי פעם רופא-
.הוא לא ראה אותי. התחבאתי
הוד מעלתך, הצל אותנו .מהחיה הגדולה הירוקה
!אפורה .מהצד, אני ראיתי צהוב מלוכלך-
.לא, זה היה דומה יותר לכתום !לא, זה היה אפור-
.אפסיק את זה
!הפסיקו זאת, כולכם !קדימה, החוצה-
?מה אתם עושים !קדימה, החוצה
.אקרא זאת למלך
!תפסיקו! קדימה
,אתה יודע, נראה לי, פסליו .שנתיניי הופכים להיות קוץ בישבן
,כן, יקירי .אתה חייב לעשות משהו
.ממלכתך משותקת מפחד
.העיר מוצפת בפליטים ,הם אנשים פשוטים, ברונו-
.טרף קל לכל סוחר ממולח ונוכל
ראש המסדר המלכותי לשעבר ,של לאודנס ויקטור
.מושיעה של ווילס
.וסקוטלנד
הוד מעלתך, המועצה מתכנסת היום ,לדיון רציני מאוד
,כדי לדון בדחיפות בהרס המזעזע .שזרעה המפלצת בכל הכפרים
תקשיב היטב, אף אחד לא נכנס לכאן .ללא כסף או רכוש
.אך יש לי רכוש
?רואה .זו רק אבן-
?רק אבן .כן-
?מה אם זו לא אבן רגילה
?מה אם זה יהלום
!זה לא נוצץ
!עכשיו, הסתלק מכאן
!טוב, הבא בתור
?מה יש לך ?תבואה? אריגים
,לא, אין לי כלום .אך חשוב מאוד שאכנס לעיר
.זה מה שכולם אומרים .תתקדם
.לא, אינך מבין. באתי לקבל עבודה .אני מתחיל מחדש
יש לי המון רעיונות טובים ...וכשאהיה שם
!תקשיב, ילד, תתחפף ?רק רגע. מה יש לך כאן
?מה זה
.אמרת לנו שאין לך כלום
.זה לא למאכל
?מה זאת אומרת .אפשר לשרוד מזה שבוע
?רק רגע. מה אתה זומם, בן
.כלום, כלום .זו מזכרת
?מזכרת
אהובתי נתנה לי את זה .לפני שעזבתי את הבית
?היא נתנה לך את זה
,כן. אני יכול לקבל זאת חזרה ?בבקשה
.אלוהים .כנראה שהיא באמת אוהבת אותך
?אתה באמת חושב כך
כן. אני מרגיש דביק מבפנים .רק מלחשוב על זה
.אין ספק שאתה בר מזל !קדימה, פרד, תפסיק את זה-
!הוא לא נכנס ...אני חייב. אני חייב ל-
.הנח לו, רק הפעם !אין סיכוי-
!עכשיו, הסתלק
רק מפני שיש לו תפוח אדמה ...אינך יכול
.אני אומר לך. זה מה שכולם אומרים .חכה רגע
!אתה! חזור
.זה מספיק קרוב
.הראה לנו את רגליך
.לא .לא-
!הבא בתור
,וכך, הוד מעלתך
אביו של אביו של אביו של אביו ,של אביו של סבך
,המלך מקס השחצן
,באמצעות טורניר ,בחר מבין אביריו אלוף
.כדי לשחרר את הממלכה מהמגיפה
,רכוב על סוסו הכביר ...סיר ברומיידיס ערך
?מה זה .מהר
.אולי מישהו מנסה להרעיל אותי
.טיח, הוד מעלתך
.המשך, פסליו
...רכוב על .ה-11-
...רכוב על סוסו ...לא, רגע. מהמאה ה-12 אני חושב-
!שתוק
.אידיוט
.המשך, פסליו
.עד שהשלווה חזרה שוב אל הממלכה
עם זאת, המלך מקס רכב חזרה ,לקול תרועות נתיניו
,שעמדו לצד הדרך .לאורך 80 ק"מ
?שמונים ק"מ ?הם הריעו לו לכל אורך הדרך הזו
.אין ספק שהם כיבדו אותו
.אתה צודק, פסליו .נערוך תחרות
מזה שנים לא שמענו ,את חבטת החרב במגן
זעקת האבירים המשוריינים ,בעת נפילתם אל האדמה
סילון הדם בעת שהפגיון פולח .את המפשעה הבלתי מוגנת
.לא
.לא, יקירי .לא, לא, לא
...אני חשבתי על .על תחרות של תענוגות
?תענוגות
?פסליו, אוזניי שומעות נכון
תענוגות עם חרבות קהות ?וסכינים על צווארון
?היכן הכבוד בזה
היכן התהילה בחבורת ליצנים ?המנהלת מלחמת כריות
!לא! זה חייב להיות קרב, עד המוות
.בבקשה, ברונו. בבקשה !לא, לא, לא-
.צא בשיא המהירות ובצע את ההכנות
אני לא יכול להמתין .כדי לספר לנסיכה
?ביתי
.עדיין עובדת קשה, אני רואה
.את ואחיות הצער המבורכות
?ובכן, מה את מכינה, ביתי
,שטיח קיר, אבי
המתאר את המצור המפורסם .על טירת אפקדוולדר
רואה? בתיאור זה המלך ,אוכל את סוסו
!ביום ה-98 של המצור
!נהדר
.יפה מאוד, ביתי ...אבל את תמיד
.זהירות, אבא .האחות וינט נפלה בשבוע שעבר
,ביתי
.ממלכתנו תשוחרר בקרוב מהמפלצת
,הכרזתי על תחרות .כדי למצוא אלוף שישמיד אותה
?את מה? את הממלכה !כמובן שלא, טיפשונת. את המפלצת-
.אני מבינה ,כן, ולא רק זאת-
.האביר המנצח יזכה בידך לנישואין
?נישואין
.כן, בוודאי הינך רוצה להינשא
.כמובן שאני רוצה, אבא ...אם כך-
.אך אני רוצה להינשא לנסיך !אני אמורה להינשא לנסיך
,זו הסיבה שאני ממתינה במגדל זה .כפי שכתוב בכל הספרים
?יש בין המתמודדים נסיכים
...ובכן, לא בדיוק ?לא-
לא, אך אני יכול להפוך ?אחד מהם לנסיך, נכון
.אני מתכוון, את המנצח .זה לא אותו דבר-
.לא, לא ממש .לא משנה
,ברגע שהמפלצת תושמד ,אבנה לך סויטת כלולות יפהפיה
.במגדל המערבי הנהדר
,במחשבה שנייה
אני חושב שהנוף מהמגדל המזרחי .יהיה יפה יותר לאין שיעור
?מי זה ...סלחו לי-
.שימו לב אליו, שימו לב אליו ?מה הוא רוצה-
.תהיתי אם אוכל לקבל מהמרק שלכם !הוא רוצה את המרק שלנו-
!שמישהו יעצור אותו !דקרו אותו-
.אעשה כל דבר ?כל דבר? הוא ילקט עצים למדורה-
.לא יודע ?מה אתה חושב
.אני חושב שעלינו לדקור אותו
,לא, לא. אאסוף עבורכם עצים ...אם תתנו לי מהמרק. כלומר
?היכן משיגים אותם
?אוכל לטעום לפני כן מהמרק
?לבדוק אם הוא מוצא חן בעיניי .לא, חשבתי שלא
.אם כך, כדאי שאלך ?עצים למדורה, נכון
.כן
?גילית את מכרה היהלומים שלי
!רק אספתי עצים למדורה. -שקרן ?אתה רוצה את היהלומים, נכון
.אלו לא יהלומים. אלו רק אבנים ?רק אבנים-
חושב במהירות, אבל לא מספיק מהר !כדי להציל את עורך
,סודו של מכרה היהלומים שלי !ימות איתך
...קפצתי רק כדי לומר לכם ש .תתחילו בלעדיי
.אולי בלילה אחר
!פתח את הדלת !פתח אותה
!פתח את הדלת !פתח את הדלת
!שעת העומס
!הקשיבו לפני שיהיה מאוחר מדי
!חזרו בתשובה !טהרו את עצמכם
!החיה בשער
!טהרו את עצמכם
!נוראית
!חזרו בתשובה
!החיה בשער
!טהרו את עצמכם
!אזרחים, הקשיבו לי
!כן, כדאי שתקשיבו !אני מקווה שאתם מקשיבים-
?אתה מקשיב
!כדאי שתקשיבו !שתקו-
?אתה עשית רעש !אתה אף פעם לא מקשיב-
!חטא !חטא! -חטא-
.הקוצים המזדקרים של הצדפה .הצדפה-
.הכרבולת המזדקרת של הדקטילופטורוס .הדקטילופטורוס-
.הטריגלה .הטריגלה-
.ודג ההדורית המעופף .ודג ההדורית המעופף-
הינם כאין וכאפס לעומת החיה !שכולאת אותנו
...החיה ש
?דג ההדורית המעופף
.ראיתי פעם דג הדורית דואה
.מעולם לא עף .לא ממש עף
!מקרל מבושל !מקרל מבושל
.כרוב .כרוב
.החולדות מתו, גברת .הכול מסודר. הכול שקט
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני חושש שאין לי כסף
.זה בסדר .תודה. תודה
.זה שלך .כמובן שזה שלי
?של מי אתה חושב שזה ?אתה חדש בעיר
כן, כן. הגעתי לכאן מהכפר .להתחיל כאן חיים חדשים
.אתה יודע, למצוא עבודה
.עבודה? אין סיכוי, בן .תודה, המושל
.אין ספק שישנן המון אפשרויות
.בוקר טוב .תודה
.אני חניך מוסמך של יצרן חביות
?חניך של יצרן חביות
,איזה צירוף מקרים .אני יצרן חביות בעצמי
.אולי אפילו שמעת עליי .וואט דבני
?וואט דבני ?וואט דבני המפורסם
?ממציא החבית הקטנה המתהפכת
.הוא ולא אחר, בחור
,אם אני לא מצליח למצוא כאן עבודה ?איזה סיכוי יש לך
.בוא הנה. לכאן ?אתה רואה את לוח העץ שם
.שם, בתחתית החבית .זה הסימן של האיגוד המקצועי
,כדי לעבוד שם .עליך להיות חבר האיגוד
...אבל אינך חבר, ואני לא .ולא סביר שנהיה
.אבל זה לא הוגן
,הוגן או לא .האיגודים שולטים בעיר הזו
.בוקר טוב
?מה נעשה
לא טוב להסתובב ?בפרצוף חמוץ, נכון
,עשיתי זאת שבועות רבים .כמעט גוועתי ברעב
.רק הבוקר חשבתי על זה
.אולי נוכל לעבוד יחד
.בוודאי
...אנו צריכים רק
.לא, תודה. להתראות .אני חושב שזה עסק לאדם אחד
.איזו הזדמנות פז הוא מחמיץ
!שימו לב! שימו לב !גבירותיי ורבותיי, שימו לב, בבקשה
...בתפקידי הצנוע ככרוז של
,הוד רוממותו, המלך ברונו המפוקפק
...הוענקה לי הזכות להכריז
...על דיקריב
,מצטער, דו קרב
,עד המוות
...כדי לבחור...אלוף
...אלוף שישחרר את המדינה
שישחרר את המדינה ...מהסבל וההרס
...של המפ
,כגמול על הריגת המפלצת
...המנצח שהמלך יכריז עליו, יקבל
,את חצי ידה של הנסיכה .וחתונה עם הממלכה כולה
...תיקון. כמובן שהכוונה ל
,כמובן שהכוונה לידו של המלך .וחצי ממלכת הנסיכה
.סליחה
.כן, כן, אני מבין. תודה
תודה, קיבלתי אישור סופי .על התנאים הסופיים
,כמובן שהכוונה לידה של הנסיכה .וחצי מהממלכה כולה
.היזהר מהג'אברווקי, בני
.כרובים. כרובים ,מהלסתות הנושכות-
.מהציפורניים הלוכדות ?אוכל לקבל אחד בחינם-
!חולדות צלויות חמות !רק בפרוטה
!חולדות על מקל
אחד מכם יהיה הזוכה המאושר .בביצה זו
!קנו אותן חמות .בבקשה, בני
!קנו חולדות !רק בפרוטה
.לפת. לפת .קנו כאן לפת
.לפת. לפת .קנו לכם לפת
!זהירות
!אלוהים אדירים
.אני נורא מצטער .רק רציתי נגיסה מהלפת
.תמשיך ללכת
.חכה רגע, אדוני .אוציא אותך כהרף עין
.אני כבר מצליח
?מה דעתכם על זה
.שרות מדרגה ראשונה, כפי שפורסם .אל תשכחו. ספרו לחבריכם
?לאן להביא את זה .לשם, קרוב לעמדת ההברקה-
.לשם, קרוב לעמדת ההברקה
אני מניח שאתה רוצה ?לסיים הכול היום
?מה קרה ?נפל עליו עץ
אתה בסדר, שם בפנים
?אתה המומחה לשריונים !הבט במגן היד הזה
אתה מכנה זאת ?מלאכת מחשבת
...איני יכול לעשות !והבט על מגן השוקיים הזה-
?מה הבעיה איתו !הוא פשוט נפל, זה הכול-
,אי אפשר לרצות אנשים מסוימים !הם מצפים לניסים
.הזמנתי שריון איטלקי משובח
!כן, מפני שמגני ידיים, פשוטים
!אני לא רוצה לשמוע !אמרת, יום שישי אחר הצהרים
,עבורי, זה אומר !יום שישי אחר הצהרים
,שלושה מאנשיי הטובים ביותר ...עובדים על זה. זה אמור
!לא טוב! לא טוב !התרחק-
.קדימה, בחורים !קדימה
!גם אל תטרח לשלוח את החשבון
.סליחה
...סליחה! לא יכולתי שלא לשים לב
!תסתלק מכאן
לא יכולתי שלא לשים לב, שיעילותך .תגדל אם תזיז את הקופסה לכאן
!כן
...אתה !אידיוט מגושם-
.קדימה. בוא נלך מכאן ...רק ניסיתי לשפר-
.עשית זאת בצורה נהדרת, ילד ?נהדר! -אני גרמתי לזה
!בוא! אקנה לך משקה
.נלך לטחורי המלכה, בחור
.כך טוב יותר !כן-
.איני זוכר מתי אכלתי בפעם האחרונה .כן, אני יודע-
.לא אכלתי פעם במשך 147 ימים
?מאה ארבעים ושבעה ימים
.זה היה בחורף 52 .במצור על קרלברוק
?המחסור במזון היה כל כך... מה קרה ?כואבל לך הבטן או משהו
לא, לא, לא. רק ניסיתי לחשוב .מה אעשה הלאה. זה הכול
.גם אני ?מדוע לדאוג
עליי לדאוג. זהו צעד גדול .לעבור מכפר קטן אל העיר הגדולה
אני יודע! זה מה שמשך אותי .לחיים כבעל אחוזה
המסעות. יום אחד ,אתה צד כופרים בהארטפורד
,ולמחרת אתה בסקוטלנד .מועלה על המוקד
!ההרפתקה
כמו במקרה שאני ואביריי נלחמנו ,בנזירות הקדושות של סט. אלופסיה
...חבורת נזירות לוחמות, שבאמת
,זה נשמע מלהיב מאוד ?אך האם זה בטוח
...קח לדוגמה יצרני חביות !יצרני חביות? יצרני חביות-
.אלו לא חיים לגבר
!לא נכון !חביות ומיכלים חשובים מאוד
...במסחר !מסחר-
!שטויות .הקשב לי
,אביריי נפצעו, אתה מבין ,נותרתי עם גבי אל הקיר
שתי נזירות גדולות מימדים .התקרבו אליי עם אלות
לא חשבתי שקרב עם נזירות ...הוא דרך מכובדת ל
!בוא, אראה לך !בוא הנה
.בבקשה, נסה !גש אליי. הילחם
.העמד פנים שהמקל הזה הוא אלה
!קדימה
.הכה אותי ממש חזק
.קדימה !תקוף אותי
...הדפתי את האלה
!ותפסתי אותה כך
אני רוצה שתדברי בשמי ?עם בעל האחוזה. -מה
!ואז שוב זרקתי אותה כך
.אני רוצה שתסיחי את תשומת ליבו ?למה
,מטומטמת! היא הייתה קשוחה ...אך תפסתי אותה ב
.תן לי להמשיך לדבר .איני מבין-
.עוד תבין !פשוט עשה זאת
!עתה מגיע החלק הטוב
.היא חמקה מאחיזתי !היא החלה בתקיפה
,כשהסתובבתי וברחתי
!טורק בדרכי את דלתות הטירה
,חסמתי אותן עם כידון .וחטפתי את אחת המתלמדות כבת ערובה
נלחמתי בדרכי חזרה ,אל חרכי הירי
.מצליף וחותך בדרכי
.משסע וחותך
,כשאני מותיר מאחוריי את האויב .ברחתי
!פתחו את זה !פתחו
?מה לעזאזל
?מה אתה רוצה ...תהיתי, אם-
!דבר כבר! אני אדם עסוק
.כן, על כך רציתי לדבר איתך
...הייתי שוליה של יצרן חביות ו
.בסדר. מגיע מיד .מה אתה רוצה, ילד? קדימה, דבר
תהיתי אם תוכל לספר לי .על עסקי הפונדקאות
...אם ישנה דרך להסב את מקצועי ?מה? כעת-
,מר רוטקוד .החבורה בפינה עדיין ממתינה
.תאמרי להם שזה מגיע מיד !לך מכאן, אין לי זמן
אולי זה יעזור אם תניח כאן .קנקן שיכר
,וקנקן מי דבש כאן
מפני שלא יכולתי שלא לשים לב ...שאתה פוגם ביעילותך
!למען השם !אולי תסור מדרכי
.בטי, בואי לעזור לי כאן .אשתך לא נמצאת כאן-
?אשתך ?לא כאן-
?לא כאן ?היכן היא
...היא...היא
?מה היא ...איני יודע. אולי היא-
?היכן החבר שלך ?בעל האחוזה הקולני
.מה? לא
?מה, לא .לא, הם לא למעלה-
...זאת אומרת, הם לא .הם לא כאן
.לא, לא, הם לא כאן .לא כאן
?מה !חזיר שכמותך
אהרוג אותו .ולאחר מכן אהרוג אותך
.בסדר
!...אתה !אתפוס אותך
!נבזה שכמותך
?טוב! מה זה
.מתקוטטים ברחובות .מפריעים לשלוות המלך
...האיש הזה....אשתי !עזבו אותי
.טוב, החזק בו, פרד ...עתה, בחור צעיר
!אני מכיר אותך
..פרד, הוא ניסה להיכנס באותו יום
...אשתי ובעל האחוזה .ניקח אותו לצינוק-
,כמה ימים שם .יישבו את דעתו
נכון! אז נוכל לכבול באזיקים ?את רגליהם
!אינכם יכולים
?להשמיד את המפלצת .לא, אדוני
,אם תשמיד את המפלצת .תשמיד את העיר
בטווח הארוך, יתגלה ,שאנו חבים למפלצת
תקופת שגשוג .חסרת תקדים בממלכה
,זה מגוחך. הוד מעלתך .התחרות חייבת להימשך
.חייבים לבחור אלוף
,ברונו, אולי הסוחרים משגשגים !אך ממלכתך על סף התמוטטות
...כן. ובכן
...זה !שמעו זאת-
,המלך, פרח האבירים ,נסיך השליטים
.השליט המושלם, עומד לדבר
,הקשיבו לחוכמה ,היו עדים לפקחות
,התבוננו באומנות הנאום
.הטו אוזן
.יפה אמרת
,לקול המתוק ,לצלילים העדינים
,לתנועות החושניות ,לעיצורים המלהיבים
!של הוד מעלתו, המלך ברונו
...נחמד מאוד. אני
,שיפנה אליכם גלויות ,ישפוך אור על התמצית
,יבהיר את הבעיות .ויסנוור אותנו בהיגיון
,לורדים נכבדים
.הוד מעלות, הוד רוממותו, המלך
.כן, כן
,ההגמון, ידידי, איך אתה כאיש האל ?יכול לטעון שהחיה טובה
.אני מקבל בברכה את שאלתך
אומנם נראה ...שזה סותר את עצמו, אבל
,מאז הופעת החיה
,הנוכחות בכנסייה שולשה ,התרומות גברו
טורים ארוכים של חוטאים .ממתינים בלהט מחוץ לתאי הוידוי
.מעולם לא הייתה אדיקות כה רבה .כל הכבוד. כל הכבוד-
.כל הכבוד. כל הכבוד ...ובכן, אדוני ההגמון-
.כן, כן .המלך ישא את דברו
.המלך
!תודה. שומר
!אדוני .הרוג את האיש הזה-
!אדוני ?מה-
,את מי? בכל מקרה ...החזק ביותר
,פואטי מאוד ...יוקרתי מאוד
?ובכן, הוד מעלתך, מה דעתך
.הוד מעלתך. -הנחה אותנו .אפילו ברמז-
...ובכן, אני חושב
?לא. מה זה ?מה קורה כאן
.רק רגע
?מה קורה כאן
,מי מעז לטמא את ארמוני ?בריב לא נאות
!שומרים, הכניסו אותם
.נראה להם מי כאן המלך
,אבל, הוד מעלתך ...עומדים בפנינו עניינים חשובים
?עניינים חשובים, פסליו
אין ספק ששמירה על השקט .בארמוני, חשובה
!כל דבר בזמנו
.הם יטעמו ממשפט המלך
!הנח לי
!דממה
?על מה המהומה
...בעל האחוזה !מאחורי גבי
הירגע. זכור שהנך נמצא .בנוכחות המלך שלך
.שומרים, שחררו אותו
.הניחו לו לדבר .הוד מעלתך-
...האיש הזה...האיש הזה ...האיש הזה
!אדוני, הסתתר
.רגע, חכה
!זוהי שערורייה
?הם לא היו שניים בהתחלה .כן, אדוני-
?לאן נעלם השני
.איני יודע, אדוני
,אם כך לא נותר לנו .אלא למצוא את האיש הזה אשם
?אשם ?אשם במה, אדוני
.אכילת אדם
!פקח עיניים .כן-
!מהר, מכאן
.בדוק שם למעלה !לא, קדימה-
!השגיחו על הנסיכה
!סוף סוף הגעת
.אני נורא מצטער שהתפרצתי פנימה
.אל תתבייש, ידעתי שיום אחד תבוא !נסיכה, למען השם-
.עטי את הגילמה הזו
!ואתה, הסתובב ...אני לא רוצה להפריע-
ודאי נסעת מרחק רב .כדי להגיע אליי
,שחית בנהרות, טיפסת על הרים .נלחמת בקרבות
.אתה יכול להסתובב כעת
?הנה. אני מתאימה לציפיותיך ?אתה חושב שאני יפה
.כן. תודה
.היכנס, נסיך שלי .אל תתבייש
.אך איני יכול. הביטו בי .איני לבוש לאירוע
.שקט
אינך צריך לדאוג ,לבגדי האיכר המלוכלכים הללו
שללא ספק נאלצת לעטות .בהרפתקה רומנטית כלשהי
בקרוב נלביש אותך שוב .במלחלצות נסיכותיות
,לא, לא, את מבינה .חלה טעות
.שמי הוא דניס !הנסיך דניס-
...לא, לא. דניס קופר. הייתי !אוי ואבוי, פניך-
.אתה פצוע .לא, זה כלום, רק חבורה-
?רק חבורה ,כמה אמיץ אתה, נסיך שלי
אין ספק שזו הייתה מכה נוראית .מלהבו של מוסלמי
.לא, בעל אכסנייה ישב עליי
...את מבינה, הוא חשב ש ..בעל האחוזה
...אשתו
אשתו של בעל האכסנייה ?הייתה בעלת אחוזה
.לא, לא, לא
.זמן רב חלמתי על היום הזה
אך לא ציפיתי לאדם ,כה אמיץ, נועז וחכם
,אדם שיחצה עבורי את שבעת הימים
וידהר על פני מדבריות ,וקניונים אפלים
.כדי להיות לבסוף לצידי !אהובתי-
עליך לספר לי .על הרפתקאותיך הרבות
עלינו להכיר אחד את השנייה .לפני שנינשא
.נינשא? לא, אני מצטער, מיס .איני יכול לעשות זאת
?אינך יכול ?אינך יכול
?נסיך שלי, שמעתי נכונה
...נחמד מצידך שביקשת, אך .לא-
.לא, אל תספר לי .אני יודעת
?את יודעת-
בהרפתקאותיך הצלת בתולה .שהייתה כבולה אל צוק אפל
.לא, לא בדיוק .היא התאהבה-
.אתה התאהבת .לא-
,ומיד אל מול האלים עצמם
כרתת ברית .שרק המוות יכול לבטל
...לא, אינך בכיוון הנכון .אך בוא, נסיך שלי-
.אל לך להתמהמה בשיחה בטלה
,הצלחת לחדור לטירה בסתר
.ועתה עליך לעזוב באותה דרך
!אני יודעת
האחות ג'סיקה, עלייך לתת .את תלבושתך לנסיך
?את תלבושתי, נסיכה !כן ומהר-
אך מה רע בתלבושתה ?של האחות מריון
.אל תשתטי, הנה ...אבל-
.עתה, נסיכי, זאת התוכנית
,מחר הוא יום הקדוש טלולה
ועם אור ראשון, אחת הנזירות ,חייבת לעזוב את העיר
ולהניח קרנית טרייה במקום ,בו הקדוש טלולה הוצא להורג
.ע"י ראלף בנסלו הרביעי
.אתה תהיה הנזירה ?האחות ג'סיקה
!האחות ג'סיקה
!תני זאת לנסיך ...תודה לך, האחות ג'ס-
.סיקה
,התקרב אל החומה המערבית .אך רק דרך הרחובות הצדדיים
:כשתגיע לשער המערבי אמור
הקרנית הקדושה עבור מקומו" ,של הקדוש טלולה נמצאת בידי
הניחו לי לעבור ".כדי שאוכל להתפלל קמעה
.נסיך שלי .נסיך שלי
?זה שלך !כן. לא-
!בבקשה !תן לי את זה בבקשה
תן לי זאת כמזכרת .מאהבתנו האבודה והמושלמת
.אנצור זאת לתמיד
...איני יכול. קיבלתי את זה ,עתה, נסיך שלי-
.עליך להימלט !לא
.לא, אל תנשק אותי .לא אעמוד בזה
...לא התכוונתי .לא, פשוט לך-
,לך, נסיך שלי
,וזכור
הקרנית הקדושה עבור מקומו" ".של הקדוש טלולה נמצאת בידי
!בלטינית, אהובי
.ערב טוב, אחות .ערב טוב-
,פגשתי בתולה
,ביריד סטפני
.ושיער מוזהב
:היא אמרה לי
,חייל אמיץ
?מה יש לנו כאן
?פנים זרות
.די יפות
.בואו נעיף מבט
.בואו נקבל נשיקה .בוא, סמל, היא נזירה-
.אכן
.בואו נקבל נשיקה נוצרית
?מה קרה, סמל
!השכיבו אותי לישון, בחורים .השכיבו אותי לישון
!הביטו, זה השטן בלבוש נזירה
!לא, זוהי נזירה בלבוש השטן !תפסו אותה-
!תפסו אותו !תפסו את שניהם-
אזרחים, חייבים להקריב קורבן ,כדי להפיס את דעת המפלצת
!האורבת לכולנו בחשיכה
ומה טוב יותר מלהקריב ,את אחד ממשרתיה של החיה
אותו תפסנו מתחזה לאחות קדושה ?מכנסיית האם
,נעלה אותו באש ,עבור החשיכה הנצחית
!כעדות לאמונתנו ושמיימייותנו
דמיינו את ייסוריו ,כשהלהבות יגביהו
יגביהו עד שלא יוותר ממנו !אלא רק כדור אש
,דמיינו את אימתו ,כשהמתקן הבליסטי יעיף אותו גבוה
!אל מעמקי חשכת השמיים
!אני מדמיין את כל האימה הזאת
,מדמיין את האימה בהמתנה
,כשהקורבן העלוב שלנו ,ממתין וממתין
,ממתין שהאדמה האפילה תתרומם !ותמחץ אותו אל חיקה האכזרי
!ההמתנה
!אי הוודאות
.אני אוהב מתח
,דמיינו את אימתו הסופית
,כשחייו הפעוטים והאומללים כבים
,בזרם עצום, מרסק עצמות ,של אור בוהק
.זה לא הוגן .זה כלל לא הוגן-
?מה לא הוגן
מדוע הוא זוכה בזה? -מדוע שהוא ?יזכה בכל הכאב והייסורים
.כל הזוועה מרסקת העצמות !אני רוצה ללכת
!לא, אני רוצה ללכת !לא, אני רוצה להישרף-
אני רוצה להרגיש את עצמותיי !מתנפצות למיליארד רסיסים
אני רוצה להשאיר שובל ,על פני השמיים
,כדור להבות זוהר
!כעדות לאמונתנו ושמיימייותנו
?מה זאת אומרת !איני יודע, אך אני רוצה בזאת-
!אני רוצה בזאת !אני רוצה בזאת
!אש
.נחמד
?עוד יום נהדר לתחרויות, פסליו
.אני מניח, הוד מעלתך
?אתה מניח
.התעודד, בן אדם. התעודד
!הגיע הזמן לתחרות
.כמובן, הוד מעלתך
אך איני יכול להפסיק לחשוב ...שחייבת להיות
.דרך טובה יותר לבחור אלוף
?דרך טובה יותר, פסליו
,מה טוב יותר מניפוץ הכידונים
,חבטת האלה, חיתוך ודקירת החרב
?צלצול החרב על השריון
איזו דרך טובה יותר ?מתחרות הוגנת
?פסליו .כן
.יקירתי
.כמה יפה את נראית
.כן
?מה זה לכל הרוחות
...אבא
!אבא
?ראית את זה !בדיוק במרכז מגן הזרוע
!טוב מאוד! כל הכבוד
,עוד אחד ברשימת הנכים .אולי הוא כבר מת
זו רק שריטה, זה הכול. יש עוד .הרבה אבירים, במקום ממנו הוא הגיע
.לא ממש, אדוני
.למה אתה מתכוון, פסליו ?"לא ממש, אדוני"
איזה חלק מזה מקשה עליך ?הוד מעלתך
.הכול, למען האמת ?מה כוונתך בכך
בעקרון, כשאני אומר ,".לא ממש, אדוני"
,אני מתכוון לומר שהמצב האמיתי הוא ,או שסביר שהוא יהיה
.בעצם העובדה ההפוכה
,את ההיפך הגמור .ממה שאולי הבנת
"והוספתי "אדוני ,מפני שבכל זאת, אתה המלך
?אתה המלך, נכון .כן-
זו נראתה לי דרך סבירה .לפנות לשליט
.כן !אבא-
.מה קרה, יקירתי? מצטער, פסליו ?מה קרה, יקירתי
.הבט באביר הפראי הזה .לא אוכל להינשא למשהו כזה
.כמובן שלא .לא תהיי חייבת
...הוא לא
.ינצח
?פסליו, על מה שוחחנו לפני רגע
.קציר הדמים של אביריך, אדוני
...על פי רישומיי .רק רגע, פסליו-
השתמשת ב"אדוני", מאותה סיבה ?שהשתמשת בזה בפעם הראשונה, נכון
.נכון .נכון-
.חשבתי כך ,נכון, טוב, על פי רישומיי-
,קרוב ל-65% מאבירי הממלכה
.נהרגו או נפצעו מאז שהחלה התחרות
.אבל, פסליו, זה כלל לא משמעותי .כלל לא משמעותי
,‏אם זה היה 83.3% ,או 97.4%
,זה היה האחוז האמיתי .במלוא מובן המילה
,ברונו היקר, הקשב בבקשה
אם הקטל הזה יימשך ...אפילו עד סוף השבוע, מהיכן
!חכה! חכה ?מה-
.את זה אני חייב לראות
חייבת להיות דרך טובה יותר .לבחור אלוף
?את'ל
?זה אתה, את'ל
.תהיתי מה קרה לך אמש
...היו לי הרפתקאות נהדרות ,איני יכול לדבר כעת-
.תורי לזירה עוד 10 דקות .אני בא, אמא-
!שים לב היכן מטפטף הדם !אלוהים אדירים
באיזו דרך אחרת ?נוכל לבחור אלוף
.אני מניח שנוכל לערוך בחירות
?בחירות, פסליו .כן-
.לא, שטויות .זה יהיה לא הוגן כלפי האבירים
.נוכל לערוך הגרלה
?לערוך הגרלה .כן-
.שכה אחיה
באותה מידה אתה יכול לעשות ,אן דן דינו
.או אבן, נייר ומספריים
.או אפילו מחבואים
.‏48, 49, 50
!אני בא
".החשמן אמר: "ביקשתי 13 עגלות ?עגלות-
?מדוע הבאת 13 בתולות
"?עתה, היכן הגינה"
:ואלף קולות ענו כאחד
".כבוד, כבוד, עבור מכאן"
?כבוד, כבוד," מה"
?"מדוע אני צריך לומר "כבוד
,מדוע שלא תשב בחיבוק ידיים
ותניח למשהו טוב ?לקרות לך, לשם שינוי
.נראה שהם בחרו אלוף
?אתה יכול לראות מי זה
.זה הבוס שלי !אלוהים
.ברכותיי, אדוני .יש לנו אלוף
.יופי
?היכן הוא .עדיין לא מצאו אותו-
.זה טוב .כן-
.זה מה שהופך אותו לאלוף
.אני מבין
?הם ימצאו אותו
.כנראה שאתה ממש גאה !גאה? חתיכת זבל-
!זבל ?זה כבוד גדול, הלא כן-
?כבוד .אולי הוא יקבל את הכבוד
כנראה שאסיים עם שן דרקון !בישבן שלי ופנסיה של שילינג לשנה
בנוסף, איאלץ להישאר .ער איתו כל הלילה
!אלוהים, איזה מזל
.הבטחתי את גופי לאישה הלילה
...אולי אוכל ללכת ולומר לאישה ש
?מה
.רק רגע .אולי תוכל לעשות זאת
.כמובן שאני יכול ...אספר לגברת שהייתה לך
.לא, לא זה .להישאר ער כל הלילה
?אני
,אוכל לתת לך את כובעי .את השכמייה שלי
.רק אל תעשה שטויות .הוא לעולם לא ירגיש
.לא אוכל לעשות זאת !זה לא בסדר
?מי ידע !קדימה
!חיה
!הנה אני
!לא אתה
.שכחי מזה
?בעל אחוזה ?איזה בעל אחוזה
!את יודעת איזה בעל אחוזה .הראומאטיזם שלי
.התא הזה היה כל כך לח
.שני לילות שלמים .מסכן שלי-
בוא, הנח לי להפשיט אותך .ולהשכיב אותך לישון
.זו היתה חוויה נוראית
.נכון
.בטי
.ידייך כה רכות וחמות
אתה לא באמת חושב שהיה כאן ?בעל אחוזה, במיטתנו, נכון
...ובכן ?נכון-
.בוא, תן לי להוריד את אלו
.ואת זה
?נכון שההרגשה טובה יותר
.בטי
.ברנרד, יקירי
.בוא
,אזרחים
,אצילים
,מכובדים
.המלך
?מוכנים .כן
אדוני האביר, הוכחת את ערכך .בשדה הכבוד
ועתה עליך להוכיח את עצמך ,בשדה הקרב
,עם מפלצת כל כך מפחידה
,מעוררת יראת כבוד ,כל כך נוראית
,מרעידת לבבות
,שאפילו אני הייתי מהסס
,לפגוש בה
.פנים אל מול פנים
.בקרב פנים אל פנים
?זה היה בסדר
.אני מניח שכן, יקירי .כן
.אם כך, צא והרוג את החיה
,קח איתך את הברכה המלכותית
...וכן את ברכת
.הכנסייה
!הגמון
!פנו דרך !חרבות ארורות
?זה הכול .זהו זה-
!בסדר. הראלד
.פתחו את השערים
!קדימה
!פתחו את השערים
!דרך צלחה
!חכה
,הבן אחז בחרב ענק פילים
,אחר אויב קדמנורא חיפש הלך
,אך אז שקע בהרהורים .ובצל עץ הטמטם נח
,ובעודו מהרהר, מתיסד, זעפף
,הגיע הג'אברווקי, עיניו גיצי אש
,ממעבה היער נושפרושף !התפרץ והופיע גועשורועש
.רומח
!גריזלדה
!תפסו אותו, בחורים
?מפלצת? מפלצת
?היכן המפלצת
!הנה הוא
.קדימה, אל תניחו לו לברוח
?מפלצת? מפלצת
...אין שום מפל
.הנני כאן, גריזלדה .אל פחד
!אביר
.מעולם לא ראיתי אביר
.מר אצבעדג
!הפסיקי להזיל ריר, אישה
!תבורך !בחור אציל
.תודה
...זוזי הצידה, גברת אצבעדג ו
.מצטער מר אצבעדג ?אתה בסדר
!כמעט כרתת את ידי
.תמיד היית מגושם, דניס קופר
!תתבייש לך
!הסתלק
!אלוהים
.אוכל לקבל הרעלת דם ?החרב הייתה מחוטאת
.אני ממש מצטער .לא התכוונתי
.אחבוש אותך. אביא תחבושות
.אלוהים !התרחקי
!אבא
?מה !הבט-
.אבירינו הטוב .אבירינו הטוב
,אנו מודים לך ששחררת אותנו .מאחיזתם של נבלים אלו
.לאט .טוב מאוד-
.מאוד נדיב מצדך, אדוני האביר !כן-
,באמת שלא הגיע לנו .אנו רק דייגים
.בכל מקרה, יש לנו בת בתולה
וכפי שנהוג במקומות אלו, .האביר נישא לבתולה שהציל
,אמרי שלום לאביר .גריזלדה, יקירתי
,מר אצבעדג .אני הצלתי רתכם
?אולי תסתלק ?מה אתה אומר, אדוני האביר
.אבירינו הטוב
?ובכן .קדימה, הולכים-
!רגע !חזור לכאן
!אדוננו האביר, חזור בבקשה
,אני חושב שזה הסתיים .גברת אצבעדג
.אני חייב ללכת .מצטער על ידך
!זה כואב .גריזלדה, התגעגעתי אלייך כל כך-
.שמרתי את תפוח האדמה שלך !להתראות-
.אני מאוד מאוכזב ממך, דניס
!הסתלק. חשבתי שיצא ממך משהו
,מר אצבעדג !הוא הלוחם של המלך
בושה! אתה חושב שהינך ראוי להיות ?מחזר של ביתנו גריזלדה
!אינך אלא נווד
.'החזיקי אותו, מדג !החזיקי אותו
.הנח לה לנפשה !הנח לה
!לך מכאן
!הסתלק
.מישהו בדלת, יקירי
!אנו חייבים להחליט
!חברים !איננו יכולים להתעכב יום נוסף-
!חייבים לעצור את לוחם המלך
!חייבים להגן על המפלצת
,אם הוא יהרוג את המפלצת !ניהרס! ניהרס
.הניחו לי לשכנע אתכם .אין צורך יותר בוויכוחים
?לא .מפני שיש לי תוכנית-
!הביטו
!האביר השחור
!נפלא
.אני חושב שאנו מתקרבים
.לא, לא, לא
.רומח
?את ג'אברווקי הרגת, בבת עיני
,אחבקך, אאמצך .גבורי היקר
!יום נצחון גדול לנו !המפלצת מתה-
!המפלצת מתה
!באמת הרגת אותה
,עצרו! אף אחד לא נכנס לעיר !אלא אם יש לו כסף
!עצרו, אמרתי !עצרו
!אלוהים אדירים
.בטל את משלוחי היין, דגן, תבן !בטל הכול
!דניס
!דניס, הנה היא. גריזלדה !דניס, הנה אני-
!הנה אני
!זו אני
!דניס
!דניס, זה היית אתה
.אותך תמיד רצינו
,נערוך את החתונה מחר .אפילו היום אחר הצהרים
.נקרא להגמון
!דניס, אתה נפלא
גריזלדה, סוף סוף .יהיו לנו החיים שתמיד רצינו
.בני, ברכותיי
.אנו מודים לך מקרב ליבנו
הצלת את הממלכה .מסכנה איומה
,ואני שמח מאוד
,למלא את הבטחתי ...ולהעניק לך
?מה שמו
.דניס, דניס קופר .הוד מעלתך
.וזו ארוסתו, ביתי
,לך, דניס
.חצי ממלכתי
.ואת יד ביתי, הנסיכה
!בוא, בני, אל הארמון
...אבל .בוא-
!גריזלדה
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.נסיך ונסיכה
!דניס
!גריזלדה
?של מי היה הרעיון
?אולי תשתקי
!זהירות, אדוני
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
קטעי הפואמה תורגמו ע"י ענת שפיצן